Инструкция к Spectrum-XLT.

http://xlt.narod.ru
Инструкция к Spectrum-XLT.
Полный и выверенный текст, автор перевода Mole Man.

Полная и исправленная инструкция к Spectrum-XLT.
В формате Word, сжато RAR (320 Кб).

    Необходимость данного перевода созрела давно. Если раньше при покупке прибора давали несколько скверно переведенных листков "инструкции", то сейчас приборы часто продают вовсе без переводов. Однако овладеть таким сложным электронным устройством, как Spectrum-XLT, без детального изучения инструкции невозможно. А значит - многие исторические реликвии останутся ненайдеными.
    Число настроек XLT (смотри здесь) невообразимо велико. Стандартные настройки хороши далеко не всегда, а попытка то-то улучшить без понимания сути дела лишь ухудшает характеристики прибора.
    Как в этом разобраться без подробной инструкции? Имеющиеся переводы полны ляпсусов и несуразностей, отсебятины и просто ошибок. Так, из русской "инструкции" данной при покупке в магазине, помимо другой "ценной" информации, я узнал, что:

"Напряжение свежезаряженного аккумулятора должно быть 14 вольт." Долго я пытался зарядить аккумулятор до этого уровня... Оказалось, что в фирменной инструкции речь шла о свежих щелочных батарейках.
"При поиске каждый шаг должен быть не больше чем половина длины вашего ботинка." Представили?? В английской инструкции стояло - "... половины обычного шага".
"Для тренировки возьмите металлическую крышку от бочки и положите ее на землю." Лучший способ вызвать перегрузку прибора. На самом деле речь в инструкции шла о ... пивной пробке.
"При определении центра обьекта ... наибольшее значение глубины будет соответствовать центру объекта." В смысле наименьшее значение.
"Триггер можно зафиксировать в нажатом положении при помощи стопора." Хорошо, что не штопора. Благо триггер сам фиксируется, но только в отжатом положении.
"Открывалка для бутылок" - якобы типичный металломусор на западе. Оказалось, это кольцо от пивной банки. Переводчика, видимо смутило отдаленное внешнее сходство.
"Каждый проход контура должен занимать примерно 0,5-2,0 сек". Вот уж откровенная отсебятина. Попробовал бы переводчик помахать прибором 2 взмаха за секунду. Все же XLT - это не нунчаки... В исходном же тексте стояло - 2 секунды, никаких половинок.
Покачать в воздухе перед кольцом зажатым в руке металлом называлось "тестирование при стендовых испытаниях прибора с образцами металлов." Где такой стенд найти??
"Сигнал полностью пропадет при положении поискового кольца над центром объекта" - Долго вы бы искали этот центр. Потому что в исходном тексте все как раз наоборот.
Да и вообще перепутать при переводе ON и OFF, "значительно" и "слегка", "понижает уровень" и "ниже уровня", ноль и +10 - вполне обычное дело. Как и пропускать "тяжелые" для перевода абзацы.

Короче, устав от всей этой галиматьи, я перевел все по новой.

Полная и исправленная инструкция к Spectrum-XLT.
В формате Word, сжато RAR (320 Кб).

Скачать!
(Нажми сюда).

Спонсоры страницы:
https://vk.com/wall-121234373_17321

Сайт управляется системой uCoz